Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Alle engelen hadden rondom de troon en de ouderlingen en de vier levende wezens gestaan en zij vielen op hun gezicht en knielden voor God, zeggend: |
SV | En al de engelen stonden rondom den troon, en [rondom] de ouderlingen en de vier dieren; en vielen voor den troon [neder] op hun aangezicht, en aanbaden God, |
Steph | και παντες οι αγγελοι εστηκεσαν κυκλω του θρονου και των πρεσβυτερων και των τεσσαρων ζωων και επεσον ενωπιον του θρονου επι προσωπον αυτων και προσεκυνησαν τω θεω
|
Trans. | kai pantes oi angeloi estēkesan kyklō tou thronou kai tōn presbyterōn kai tōn tessarōn zōōn kai epeson enōpion tou thronou epi prosōpon autōn kai prosekynēsan tō theō |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Engelen, Oudsten, Ouderling, Troon, Vallen in de geest
Aantekeningen
En al de engelen stonden rondom den troon, en [rondom] de ouderlingen en de vier dieren; en vielen voor den troon [neder] op hun aangezicht, en aanbaden God,
- dieren, of meer correct "wezens", daar het om intelligente wezens gaat die niet menselijk zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πρεσβυτερων
de ouderlingen
|
En al de engelen stonden rondom den troon, en [rondom] de ouderlingen en de vier dieren; en vielen voor den troon [neder] op hun aangezicht, en aanbaden God,
- πρεσβύτερος presbuteros zn.: oudste
- τέσσαρες tessares getal: vier
- ζιῶον zōion zn. levend wezen; hoewel het ook meer algemeen mensen, maar niet planten kan insluiten, is het in het Grieks het gewone woord voor 'dier'; Gezien de grote overeenkomst met de cherubs uit de visioenen van Ezechiël (hfd. 10), moet gedacht worden aan intellectuele wezens, waardoor gewone dieren afvallen. Voor ons mensen is het moeilijk voor te stellen, als enig intellectueel wezen op aarde, dat er ook nog andere wezens met intellect zijn geschapen zoals de cherubs, serafs en andere soorten engelen. Hoewel er in de Bijbel niet over geschreven wordt, bestaat de mogelijkheid dat God nog meer wezens heeft geschapen met intellect.
____
- εἱστήκεισαν Byz WH; ἑστήκεσαν ς
- ἔπεσαν WH; ἔπεσον Byz ς
- ἐνώπιον τοῦ θρόνου א A C Byzpt Byz2005 ς WH; ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ Byzpt
- τὰ πρόσωπα Byz WH ND Riv Dio NM; πρόσωπον ς NR CEI TILC
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!